March 27th, 2019

О местных названиях

В. Г. Дитмар в Трудах Арктического института, 1938, т. 95 (экспедиция 1934-35 г.)

"В заключение следует остановиться на транскрипции названий. Строго говоря, чтобы записать чукотское название, надо в совершенстве знать чукотский язык. Так как в короткий срок автор не мог изучить язык, он, записав названия на слух, передал их список для исправления специалисту по чукотскому языку — Н. Б. Шнакенбургу. Последний сделал возможные исправления, но несколько названий ввиду неточности первоначальной записи исправить не удалось совсем."